1
00:00:04,480 --> 00:00:07,880
Historia de un Clan je fiktivna serija
inspiriran stvarnim događajima
2
00:00:07,960 --> 00:00:10,160
koji se dogodio u Argentini
tijekom 80-ih.
3
00:00:10,240 --> 00:00:13,840
Određena imena i situacije
izmijenjeni su u dramatične svrhe.
4
00:00:13,920 --> 00:00:18,760
NETFLIX ORIGINALNA SERIJA
5
00:00:23,560 --> 00:00:24,400
bravo
6
00:00:24,880 --> 00:00:26,360
Hajde, idi!
7
00:00:26,720 --> 00:00:28,640
Bravo sine!
8
00:00:29,520 --> 00:00:30,520
Puccio.
9
00:00:30,640 --> 00:00:32,000
Kakvo ime.
10
00:00:32,080 --> 00:00:33,400
Osuđen da bude poznat.
11
00:00:33,680 --> 00:00:36,280
Nema ništa loše u tome
želeći pripadati.
12
00:00:36,360 --> 00:00:37,600
Moram platiti dugove.
13
00:00:38,160 --> 00:00:39,360
Prijete mi.
14
00:00:39,440 --> 00:00:40,920
Tko ti prijeti, tata?
15
00:00:41,000 --> 00:00:42,720
Bolje je da ne znaš.
16
00:00:42,920 --> 00:00:45,680
Živimo u
idealna politička klima...
17
00:00:45,840 --> 00:00:47,680
...da nastavimo s našim novim projektom.
18
00:00:47,760 --> 00:00:51,120
Ljudi se otimaju lijevo i desno.
I nitko ništa ne govori.
19
00:00:51,200 --> 00:00:54,240
Što ćemo učiniti
je za našu obitelj.
20
00:00:54,840 --> 00:00:58,880
Svatko od vas je ovdje
ubaciti se u nešto.
21
00:00:59,160 --> 00:01:00,720
A ako to ne učinimo,
22
00:01:01,600 --> 00:01:04,280
nitko neće znati
sigurno da smo obitelj.
23
00:01:04,720 --> 00:01:06,320
Što tražiš od mene da učinim?
24
00:01:06,400 --> 00:01:08,640
Želim da zaustaviš jednog od tih seronja,
25
00:01:08,720 --> 00:01:10,600
ležerno na ulici.
26
00:01:10,680 --> 00:01:11,960
Imate li ideja?
27
00:01:16,160 --> 00:01:18,000
Što radiš s njim?
Što je sljedeće?
28
00:01:18,080 --> 00:01:20,680
Idi u svoju sobu,
uzmi torbu i idi na trening.
29
00:01:20,760 --> 00:01:23,600
Inače ću uzeti jednog od dječaka
pucati svom prijatelju u glavu.
30
00:01:23,680 --> 00:01:25,600
Spasili smo dvije stotine.
31
00:01:25,680 --> 00:01:29,160
Sada dijelimo stotinu.
Svaki po dvadeset tisuća.
32
00:01:29,240 --> 00:01:32,600
Preostalih dvadeset:
deset za Daniela, deset za Alejandra.
33
00:01:32,960 --> 00:01:36,440
Zašto se rastajemo
između šest, a ne četiri?
34
00:01:36,520 --> 00:01:39,440
Znaš li kako je bilo teško
da Alejandro preda prijatelja?
35
00:01:39,520 --> 00:01:41,160
Ne može to učiniti za ništa.
36
00:01:41,240 --> 00:01:42,360
Nemoj ga još potrošiti.
37
00:01:42,680 --> 00:01:43,880
Pričekaj malo.
38
00:01:49,280 --> 00:01:51,320
Vezala sam se za Fedea.
39
00:01:51,840 --> 00:01:53,000
Nedostajat će mi.
40
00:01:53,280 --> 00:01:55,600
Sljedeći put pokušaj pronaći
zlobniji drkadžija.
41
00:01:55,680 --> 00:01:56,680
Taj tip je bio sjajan.
42
00:01:56,760 --> 00:01:57,920
Ah!
43
00:01:58,520 --> 00:01:59,800
Trčanje.
44
00:02:01,880 --> 00:02:04,960
Nema smisla nekoga otimati
tko nije sretan.
45
00:02:05,360 --> 00:02:07,720
Nitko ne plaća otkupninu za gada.
46
00:02:08,000 --> 00:02:10,640
Sada ćemo te oteti,
kurvin sin.
47
00:02:15,200 --> 00:02:19,040
-Zašto to radiš?
-Zato što ne možemo stati.
48
00:02:20,120 --> 00:02:22,480
-Puccio.
-Sada imamo tajnu.
49
00:02:22,560 --> 00:02:24,320
Tvoja mama je u hotelu s pet zvjezdica.
50
00:02:25,000 --> 00:02:26,920
Sada, ako ne učiniš što ti kažem,
51
00:02:27,560 --> 00:02:29,520
hotel će početi gubiti status.
52
00:02:29,880 --> 00:02:31,160
Policija, baci slušalicu!
53
00:02:33,600 --> 00:02:34,960
Ruke gore! Policija!
54
00:02:36,680 --> 00:02:37,840
Ne mrdaj! Policija!
55
00:03:00,720 --> 00:03:02,760
Snima li se, Rodolfito?
56
00:03:03,040 --> 00:03:05,400
Znate li broj
idiotski novinari
57
00:03:05,480 --> 00:03:07,400
koji me pokušao intervjuirati?
58
00:03:07,640 --> 00:03:10,880
Oni besramni otimači novca na TV-u
59
00:03:11,440 --> 00:03:15,360
koji su spremni silovati svoje kćeri
pred kamerama kako bi pridobili publiku.
60
00:03:15,440 --> 00:03:16,600
I ljudi gledaju.
61
00:03:17,600 --> 00:03:19,520
Ljudi vole gledati horor.
62
00:03:21,560 --> 00:03:24,080
Jeste li čuli nešto o
Labarde ili Rojas u zadnje vrijeme?
63
00:03:24,160 --> 00:03:26,720
Zašto bi me bilo briga za njih
dva ološa?
64
00:03:26,960 --> 00:03:30,440
U životu sam nešto naučio:
vidjeti, slušati i šutjeti.
65
00:03:31,000 --> 00:03:32,840
Oprostite ako vas je pitanje zasmetalo.
66
00:03:32,920 --> 00:03:35,520
Radije bih da me gnjaviš
a ne reći da ti je žao.
67
00:03:37,680 --> 00:03:40,800
Život mi je već sjeban.
Misliš da me briga?
68
00:03:40,880 --> 00:03:43,440
Ne vjeruj ni u jednu od tih laži,
69
00:03:43,520 --> 00:03:45,240
i nikada ne slijedite vođe.
70
00:03:45,680 --> 00:03:47,840
Samo slabi trebaju vođe.
71
00:03:49,720 --> 00:03:51,040
Nikada ne slijedi nikoga.
72
00:03:54,480 --> 00:03:56,320
Arquímedes, šuška se u gradu...
73
00:03:56,400 --> 00:03:57,440
Zovite me Arquí.
74
00:03:58,920 --> 00:04:00,760
Jedini pravi glas...
75
00:04:01,440 --> 00:04:02,520
...je Božji glas.
76
00:04:04,000 --> 00:04:06,920
Tko nije stvaran, usput,
pa zamislite kako stvari zapravo stoje.
77
00:04:08,840 --> 00:04:11,360
Što se priča u ovom usranom gradu?
78
00:04:13,480 --> 00:04:16,520
- Da ste vi Arqumídes Puccio...
-Oh! Velike vijesti!
79
00:04:17,360 --> 00:04:18,640
Oni su doista genijalci.
80
00:04:22,960 --> 00:04:24,280
Oteo si i ubio?
81
00:04:25,520 --> 00:04:27,720
I ti vjeruješ u to sranje?
82
00:04:30,560 --> 00:04:32,560
Što je s onom damom u tvom podrumu?
83
00:04:32,640 --> 00:04:34,760
Što ja imam s tom starom pičkom?
84
00:04:35,400 --> 00:04:38,160
Zajebali su me.
Uvijek to rade. vidjet ćeš.
85
00:04:38,880 --> 00:04:40,880
-Dakle, nisi je oteo?
-Da, jesam.
86
00:04:43,320 --> 00:04:44,520
Bila je jedina.
87
00:04:45,320 --> 00:04:47,000
Ali bilo je to za opravdan cilj.
88
00:04:48,880 --> 00:04:51,200
neki dan,
brijač mi je odbio pomoći.
89
00:04:52,360 --> 00:04:54,600
"Ne šišam ubojice,"
rekao je.
90
00:04:54,680 --> 00:04:56,160
Skoro sam ga ošamarila.
91
00:04:57,200 --> 00:04:58,880
Posegnula sam i pomilovala ga.
92
00:05:02,200 --> 00:05:04,440
Naučio sam nešto u zadnje vrijeme.
93
00:05:05,200 --> 00:05:06,680
Nikad se ne umire uzalud.
94
00:05:12,320 --> 00:05:14,160
Čemu služi kada, Arquímedes?
95
00:05:14,760 --> 00:05:15,760
sviđa mi se.
96
00:05:22,160 --> 00:05:28,280
1985. godine
UPIT: ALEJANDRO
97
00:05:39,720 --> 00:05:42,560
Rekao sam da nikad nisam vidio ni uzeo
sudjelovati u otmici.
98
00:05:43,400 --> 00:05:45,680
Osnovao sam CUD sa Sergiom Shocklenderom,
99
00:05:46,120 --> 00:05:48,200
studentski centar u Devotu.
100
00:05:50,320 --> 00:05:53,320
Počela sam studirati psihologiju
da bolje razumijemo...
101
00:05:54,200 --> 00:05:56,000
...moj odnos s ocem.
102
00:05:57,880 --> 00:05:59,720
Tip je uvijek bio tiranin.
103
00:06:02,160 --> 00:06:03,840
Ali znam da on nije otmičar.
104
00:06:14,840 --> 00:06:17,760
Zar ne možeš zaključiti iz nečijeg pogleda
kad lažu?
105
00:06:19,480 --> 00:06:20,520
Pogledaj me u oči.
106
00:06:25,640 --> 00:06:26,760
Ja sam nevin.
107
00:06:30,000 --> 00:06:31,880
VIJEST: PRVO IZDANJE
108
00:06:34,440 --> 00:06:38,160
U ovom trenutku, članovi
Odbor za prijevare i obmane
109
00:06:38,240 --> 00:06:40,680
pomakni se da otvoriš vrata...
110
00:06:41,440 --> 00:06:44,440
...od imovine u vlasništvu
obitelji Puccio.
111
00:06:55,400 --> 00:06:56,800
FEDERALNA POLICIJA: ISKLJUČENO
112
00:07:10,160 --> 00:07:13,280
Svi moji prijatelji čekaju
da igram u finalu.
113
00:07:14,560 --> 00:07:17,680
Idu u zgradu suda
i razgovor s novinarima.
114
00:07:18,480 --> 00:07:21,920
Mislite li da bi se razotkrili
ako mi nisu vjerovali?
115
00:07:23,240 --> 00:07:24,480
Ja sam nevin.
116
00:07:25,880 --> 00:07:27,200
Svi to znaju.
117
00:08:13,320 --> 00:08:16,640
Ispraćaju,
iz zgrade suda u San Isidru,
118
00:08:16,720 --> 00:08:22,720
svi članovi zloglasnog klana Puccio.
119
00:08:22,800 --> 00:08:25,840
Arquímedes Puccio,
identificiran kao kolovođa.
120
00:08:26,600 --> 00:08:28,400
Razgovarajte s dr. Bianchijem.
121
00:08:28,480 --> 00:08:30,920
Nemam što reći.
Nemam što reći.
122
00:08:31,920 --> 00:08:34,840
"Nemam što reći"
bila je kratka izjava
123
00:08:34,920 --> 00:08:36,680
od Arquímedesa Puccia.
124
00:08:54,880 --> 00:08:55,960
Ja nisam kriminalac.
125
00:09:00,960 --> 00:09:02,080
Ja nisam kriminalac.
126
00:09:06,880 --> 00:09:11,480
EPILOG
127
00:09:30,120 --> 00:09:36,960
ZATVOR DEVOTO, 1986
128
00:09:43,800 --> 00:09:45,880
Nemaju ništa ozbiljno protiv nas.
129
00:09:47,560 --> 00:09:50,440
Samo ta kučka Bolena,
i našli su je živu.
130
00:09:51,160 --> 00:09:52,920
Netko nas može spasiti.
131
00:09:55,440 --> 00:09:58,280
Kako u to možemo biti sigurni
Rojas ili Labarde neće razgovarati?
132
00:09:59,080 --> 00:10:01,000
Već smo imali unutarnji sukob.
133
00:10:01,600 --> 00:10:03,720
Hoće, samo da se izvuku.
134
00:10:04,040 --> 00:10:06,000
Ubili su. Nismo.
135
00:10:07,800 --> 00:10:09,640
Misliš li da je tvoj otac glup?
136
00:10:11,320 --> 00:10:14,440
Zašto misliš da niti jedno od nas
povukao okidač?
137
00:10:16,240 --> 00:10:17,640
Ako govore, gube.
138
00:10:20,520 --> 00:10:22,640
Zabrinut sam za Bonomija.
139
00:10:24,720 --> 00:10:26,800
Taj tip ne podnosi pritisak.
140
00:10:26,880 --> 00:10:30,720
Trebali smo ih sve pobiti.
Sad su nas uhvatili za jaja.
141
00:10:32,000 --> 00:10:34,280
Oni koji nešto znaju, nešto su i učinili.
142
00:10:35,600 --> 00:10:36,800
Bit će sve u redu.
143
00:10:37,960 --> 00:10:40,080
U njihovom je interesu da ne govore.
144
00:10:42,840 --> 00:10:44,520
Što nije u redu s ovim moronom?
145
00:10:46,640 --> 00:10:48,400
Tvoj brat je idiot.
146
00:10:49,640 --> 00:10:53,040
Primijetio sam da je dan kad je rođen.
Imao je lice idiota.
147
00:10:54,760 --> 00:10:57,440
A teško je biti beba
i izgledati kao idiot.
148
00:11:01,520 --> 00:11:03,480
Ne znam zašto smo ga upleli.
149
00:11:03,560 --> 00:11:05,240
Znao sam da to ne može podnijeti.
150
00:11:05,320 --> 00:11:06,440
On je kao žena.
151
00:11:07,760 --> 00:11:10,160
Zapravo, znaš što?
Više kao peder.
152
00:11:10,840 --> 00:11:13,520
Tu djevojku koristi kao bradu.
153
00:11:13,960 --> 00:11:17,240
Ali on je peder, kao i svi ragbijaši.
Svi su oni pederi.
154
00:11:17,320 --> 00:11:19,160
Ne daj mu da ti lomi jaja.
155
00:11:21,080 --> 00:11:24,000
Omekšajte ga.
Pričaj o svojoj mami i curama...
156
00:11:24,760 --> 00:11:25,840
O Mónici.
157
00:11:27,200 --> 00:11:29,760
Razgovarajte o Monici.
To ga je šibalo.
158
00:11:39,440 --> 00:11:42,040
Ale, jesi li čuo? Nemaju ništa.
159
00:11:42,120 --> 00:11:43,440
Možemo otići uz jamčevinu.
160
00:11:43,920 --> 00:11:44,960
Pobijedi to
161
00:11:45,040 --> 00:11:46,200
Hajde, stari...
162
00:11:46,280 --> 00:11:49,880
Ostavimo stvari u prošlosti.
Dosta više. Što je učinjeno, učinjeno je.
163
00:11:49,960 --> 00:11:51,400
Ne možete ih poništiti, ali...
164
00:11:51,480 --> 00:11:55,520
hajde Učini to za mamu. Za djevojke.
Ne možemo im ostaviti ovo nasljeđe.
165
00:11:55,600 --> 00:11:58,760
Izgledat ćeš loše pred Monicom.
Jako loše, ha?
166
00:12:11,280 --> 00:12:13,280
Kunem se da ne znam što se događa.
167
00:12:15,760 --> 00:12:17,600
Uskoro će se sve razjasniti.
168
00:12:18,520 --> 00:12:20,640
Ljudi znaju tko smo.
169
00:12:23,640 --> 00:12:26,120
Tko ti je otac, a tko brat.
170
00:12:26,880 --> 00:12:28,560
Ima nas u svim novinama.
171
00:12:33,520 --> 00:12:35,200
Novinari nas prate.
172
00:12:40,360 --> 00:12:42,000
Ne brinite za nas.
173
00:12:43,000 --> 00:12:44,240
Ali reci nam istinu.
174
00:12:45,680 --> 00:12:47,840
Niste znali da je tamo žena?
175
00:12:49,200 --> 00:12:52,200
Dušo, kako si uopće mogla pomisliti
da sam znao za ovo?
176
00:12:53,000 --> 00:12:54,120
ne znam
177
00:12:55,800 --> 00:12:58,200
Nešto u svemu ovome mora biti istina.
178
00:12:58,280 --> 00:12:59,160
br.
179
00:13:01,720 --> 00:13:05,120
Jednom sam vidio Daniela kako izlazi iz podruma
s kantom kakice.
180
00:13:06,440 --> 00:13:08,960
Jeste li sigurni u to?
181
00:13:09,040 --> 00:13:10,040
Da.
182
00:13:12,360 --> 00:13:13,360
Ne mene.
183
00:13:17,000 --> 00:13:18,400
Onda nemoj to reći.
184
00:13:19,280 --> 00:13:22,160
Uključit ćeš ga
u nečemu što on nije.
185
00:13:22,760 --> 00:13:23,960
Nije umiješan?
186
00:13:25,560 --> 00:13:27,800
Uhvatili su ga kako skuplja otkupninu, mama.
187
00:13:30,000 --> 00:13:32,200
Kad ga posjetimo, ne govori.
188
00:13:33,040 --> 00:13:35,200
Molimo za objašnjenje...
189
00:13:35,920 --> 00:13:38,680
...i kažu
radije nam ništa ne govore...
190
00:13:38,760 --> 00:13:40,160
...da nas drži podalje od toga,
191
00:13:40,240 --> 00:13:42,680
- ali da su nevini.
- Spusti glas.
192
00:13:43,720 --> 00:13:47,160
Ako su tako nevini, što je bilo
ona žena koja radi u podrumu?
193
00:13:48,760 --> 00:13:50,440
Djelovali su pod pritiskom.
194
00:13:52,560 --> 00:13:54,320
Nisam mogla razgovarati s Danielom.
195
00:13:54,400 --> 00:13:55,760
Ali znam da on...
196
00:13:55,960 --> 00:14:00,080
...pokušavao pomoći vašem ocu
izađi iz ove situacije, a Alex...
197
00:14:00,160 --> 00:14:01,440
Kakva situacija?
198
00:14:02,400 --> 00:14:04,080
Nitko nam ništa ne govori!
199
00:14:05,960 --> 00:14:07,480
Nitko ništa ne zna.
200
00:14:15,360 --> 00:14:17,800
Ovo što nam se događa je vrlo nepravedno.
201
00:14:20,880 --> 00:14:22,880
Mi žene nemamo ništa s tim.
202
00:14:24,720 --> 00:14:25,880
Ali muškarci to rade, zar ne?
203
00:14:28,480 --> 00:14:29,520
Ne, nemaju.
204
00:14:35,120 --> 00:14:36,600
Ne čitaj novine.
205
00:14:38,280 --> 00:14:39,880
Ne čitaj časopise.
206
00:14:41,480 --> 00:14:42,760
Uskoro će biti gotovo.
207
00:15:18,160 --> 00:15:19,600
Vjerujem u pravdu.
208
00:15:19,760 --> 00:15:24,560
U svojim rukama imate apsolutnu moć
zatvoriti te ljude zauvijek.
209
00:15:24,920 --> 00:15:28,280
Doživotna robija sa izolacijom
na neodređeno vrijeme.
210
00:15:29,040 --> 00:15:31,200
Imaju mnogo otmica...
211
00:15:31,960 --> 00:15:33,800
...na njihovim glavama...
212
00:15:33,880 --> 00:15:35,960
Vjerujem u pravdu.
213
00:15:49,440 --> 00:15:52,240
Znaš li da sam bio u zatvoru, Pedro Puccio?
214
00:15:53,280 --> 00:15:54,680
Da.
215
00:15:55,240 --> 00:15:57,080
Bio sam zatvoren.
216
00:15:58,000 --> 00:15:59,680
Zabava.
217
00:16:00,600 --> 00:16:02,600
Mala časna sestra s lisicama.
218
00:16:03,320 --> 00:16:04,880
s mamom.
219
00:16:05,520 --> 00:16:07,400
S tetom Adrianom.
220
00:16:09,640 --> 00:16:10,880
Tako slatko.
221
00:16:11,480 --> 00:16:13,640
I ti si bio u zatvoru!
222
00:16:16,040 --> 00:16:19,040
Kakvu avanturu imaš
u maminom trbuhu, zar ne?
223
00:16:20,200 --> 00:16:21,560
Svi uza zid!
224
00:16:22,080 --> 00:16:23,440
Svi uza zid!
225
00:16:25,360 --> 00:16:26,760
slatka.
226
00:16:29,200 --> 00:16:31,240
Sada znamo kakav je to osjećaj.
227
00:16:35,280 --> 00:16:38,400
Rekao je da ova žena
učinili da ljudi nestanu.
228
00:16:39,440 --> 00:16:41,000
Da je djelovao pod pritiskom
229
00:16:41,280 --> 00:16:44,400
natjerati je da preda popis
anonimnih ljudi koje je pokopala.
230
00:16:45,080 --> 00:16:46,080
Je li to istina?
231
00:16:47,880 --> 00:16:48,920
ne znam
232
00:16:49,320 --> 00:16:51,240
-Ne znam.
- Alex, ne znam.
233
00:16:52,840 --> 00:16:54,600
Ništa mi ne govoriš.
234
00:16:56,000 --> 00:16:59,000
Zašto toliko mrziš svog tatu?
Što ti je učinio?
235
00:16:59,080 --> 00:17:01,320
Već sam ti rekao. Nije li to dovoljno?
236
00:17:02,360 --> 00:17:04,360
U svojoj izjavi kaže da je Daniel
237
00:17:04,440 --> 00:17:07,600
je bio prisiljen otići na mjesto
gdje su uhapšeni.
238
00:17:07,960 --> 00:17:11,520
Ali ja nisam izostavljen iz izjave.
Nije rekao da nemam ništa s tim.
239
00:17:11,600 --> 00:17:14,000
- A mogao je to reći.
-Zašto nije?
240
00:17:14,520 --> 00:17:15,880
Jer ga nisam poslušao.
241
00:17:17,080 --> 00:17:20,000
- Znači, nešto ste znali.
-Kažem ti da nisam!
242
00:17:32,360 --> 00:17:34,840
Oprosti što sam te stavio
kroz sve ovo.
243
00:17:34,920 --> 00:17:37,080
Zašto to govoriš? Nemoj se ispričavati.
244
00:17:37,840 --> 00:17:39,480
Svi znamo da si nevin.
245
00:17:39,560 --> 00:17:41,840
Nitko ne vjeruje
što se o tebi govori.
246
00:17:42,120 --> 00:17:44,920
Momci iz kluba
ići u zgradu suda svaki dan.
247
00:17:45,000 --> 00:17:46,680
Razgovaraju s novinarima.
248
00:17:47,320 --> 00:17:49,240
Svi čekamo tvoje puštanje.
249
00:17:49,600 --> 00:17:51,840
Ne vjerujem da ću uskoro biti pušten, Moni.
250
00:17:52,200 --> 00:17:53,880
Zašto? Ako nisi ništa napravio.
251
00:17:54,400 --> 00:17:56,920
Znamo da je to greška
da si u zatvoru.
252
00:17:57,560 --> 00:17:59,080
Svi tako govore.
253
00:18:00,640 --> 00:18:02,560
Ne mogu ništa dokazati.
254
00:18:03,480 --> 00:18:05,480
-Ne?
-Ne, a pogotovo ne o tebi.
255
00:18:06,120 --> 00:18:08,400
Što ne razumijem
zato tvoj brat,
256
00:18:08,480 --> 00:18:10,720
tko bi mogao biti uključen,
uskoro će biti pušten.
257
00:18:11,720 --> 00:18:13,160
Daniel izlazi?
258
00:18:13,920 --> 00:18:14,920
Da.
259
00:19:46,560 --> 00:19:51,120
Reci mi zašto je Daniel oslobođen
a ja sam ovdje ostavljen da trunem, kurvin sine.
260
00:19:51,200 --> 00:19:52,000
Što?
261
00:20:19,880 --> 00:20:21,800
Donijela sam ti presvlačenje.
262
00:20:34,640 --> 00:20:36,160
Ne želim da odeš.
263
00:20:36,760 --> 00:20:38,040
Sasvim smo sami.
264
00:20:40,480 --> 00:20:42,600
Najbolje što mogu učiniti za tebe je da odem.
265
00:20:44,120 --> 00:20:45,480
Budite oprezni.
266
00:20:46,360 --> 00:20:48,800
Ne obraćaj pozornost ni na koga.
Ljudi uvijek govore.
267
00:20:49,640 --> 00:20:50,840
kamo ideš
268
00:20:51,520 --> 00:20:53,120
Što manje znate, to bolje.
269
00:20:54,400 --> 00:20:56,360
Dakle, istina je ono što ljudi govore?
270
00:20:56,760 --> 00:20:58,320
Naravno da je istina, Adriana.
271
00:20:58,720 --> 00:21:00,240
Ne pitaj ga više ništa.
272
00:21:00,600 --> 00:21:03,160
Lagali su nam
od dana kada smo rođeni.
273
00:21:03,240 --> 00:21:04,600
Ne, vjeruj mi, Adriana.
274
00:21:04,680 --> 00:21:06,480
Ljudi vrište na nas na ulici.
275
00:21:07,280 --> 00:21:09,000
Govore nam užasne stvari.
276
00:21:10,400 --> 00:21:13,080
neki dan,
došli su u kuću da nas prebiju.
277
00:21:16,360 --> 00:21:17,680
Nemoj nas napustiti.
278
00:21:44,280 --> 00:21:45,680
Hajde onda.
279
00:21:52,600 --> 00:21:56,720
NAKON OSLOBAĐANJA,
DANIEL "MAGULIA" PUCCIO BJEŽI IZ ZEMLJE
280
00:21:56,800 --> 00:22:00,880
JER JE ZASTARA ZA NJEG
SLUČAJ JE ISTRAŽEN 2013., NE MOŽE BITI OPTUŽEN
281
00:22:05,080 --> 00:22:06,280
ZATVOR DEVOTO, 1989
282
00:22:06,360 --> 00:22:07,360
vjerovao sam ti.
283
00:22:07,960 --> 00:22:09,360
Lagao si mi, Alejandro.
284
00:22:10,120 --> 00:22:11,520
Želim znati istinu.
285
00:22:12,240 --> 00:22:13,400
Koliko ih je bilo?
286
00:22:14,080 --> 00:22:17,080
Jeste li imali što raditi
s Olsenovom otmicom?
287
00:22:17,200 --> 00:22:20,200
o cemu pricas
Nisam imao ništa s tim.
288
00:22:20,280 --> 00:22:24,160
Ja sam sin tog kurvinog sina.
Hoće li me osuditi zbog toga?
289
00:22:24,240 --> 00:22:26,720
Živjela sam kod kuće s majkom,
s mojim sestrama.
290
00:22:26,800 --> 00:22:28,160
Nismo znali ništa o tome.
291
00:22:28,240 --> 00:22:30,200
Nitko to neće kupiti.
292
00:22:30,320 --> 00:22:32,120
S obzirom na dimenzije kuće,
293
00:22:32,200 --> 00:22:35,120
nemoguće je ne znati
što se tamo događalo.
294
00:22:35,960 --> 00:22:36,880
slušaj...
295
00:22:37,440 --> 00:22:40,280
ako mi ne vjeruješ,
Ne želim te kao svog odvjetnika.
296
00:22:40,600 --> 00:22:43,280
Neću promijeniti svoje svjedočenje
jer mi ne vjeruješ.
297
00:22:43,360 --> 00:22:47,040
-Borit ću se do kraja svojom istinom.
-Vaša je obitelj jako uključena.
298
00:22:47,120 --> 00:22:51,320
I to će im biti teško pokazati
da ti nemaš ništa s tim.
299
00:22:53,040 --> 00:22:54,000
znaš što
300
00:22:54,600 --> 00:22:56,560
Nije me briga ako mi ne vjeruješ.
301
00:22:56,640 --> 00:22:59,640
Vi ste pravnik,
a braniš kriminalce za novac.
302
00:22:59,920 --> 00:23:01,160
Ja nisam kriminalac.
303
00:23:01,440 --> 00:23:05,720
Možda se ne osjećaš kao kriminalac,
ali sudac ne misli tako.
304
00:23:05,960 --> 00:23:07,480
Po zakonu, kao član obitelji,
305
00:23:07,560 --> 00:23:10,840
nisi dužan
prokazati tvog oca kao kriminalca.
306
00:23:11,400 --> 00:23:14,600
Sada, ako ste popili čašu vode
jednoj od žrtava,
307
00:23:14,680 --> 00:23:16,040
ti si uključen.
308
00:23:16,120 --> 00:23:17,760
Još više, ako ste ih predali.
309
00:23:17,840 --> 00:23:20,880
ništa nisam znao!
Jesi li glup ili samo tako izgledaš?
310
00:23:21,160 --> 00:23:25,880
Mislim da je jedini
praviš se glup.
311
00:23:25,960 --> 00:23:27,080
Pusti!
312
00:23:27,160 --> 00:23:29,640
Kučkin sin!
Želiš me zajebavati.
313
00:23:29,800 --> 00:23:31,800
Ti si moj odvjetnik.
Zar me ne možeš braniti?
314
00:23:31,880 --> 00:23:32,960
Kučkin sin!
315
00:23:33,040 --> 00:23:34,760
Ti jebeni kurvin sine!
316
00:23:54,320 --> 00:23:55,440
sine...
317
00:23:56,360 --> 00:23:58,920
Ne želim te vidjeti.
I nemoj me zvati "sine".
318
00:23:59,240 --> 00:24:02,000
- Kako da te zovem?
- Ne zovi me ništa.
319
00:24:02,080 --> 00:24:03,400
Ne želim te čuti.
320
00:24:03,680 --> 00:24:06,720
Tražio sam da me prebace
da izbjegnem gledanje u tvoje lice.
321
00:24:07,160 --> 00:24:11,000
Pa ako možete, za to malo vremena
Ostalo mi je, kloni me se.
322
00:24:23,120 --> 00:24:26,640
Ponižavaš sebe,
ponašajući se kao da ti je žao.
323
00:24:29,320 --> 00:24:31,080
To te nikamo neće odvesti.
324
00:24:34,480 --> 00:24:38,080
To je ponašanje kukavice,
a sad je vrijeme da to prihvatiš kao muškarac.
325
00:24:38,720 --> 00:24:40,680
Znali smo da se to može dogoditi.
326
00:24:43,480 --> 00:24:44,800
što hoćeš
327
00:24:46,800 --> 00:24:49,280
Da tvoja djevojka vjeruje u tvoje laži,
328
00:24:50,880 --> 00:24:54,160
baš kao oni pederi iz San Isidra
što vas je ostavilo na cedilu?
329
00:24:54,800 --> 00:24:56,560
Gdje su sada tvoji prijatelji?
330
00:24:57,160 --> 00:24:58,400
nemam prijatelja
331
00:24:59,880 --> 00:25:01,160
zahvaljujući tebi.
332
00:25:01,240 --> 00:25:03,160
Nitko od vaše djece nema ništa.
333
00:25:03,800 --> 00:25:04,880
nema prijatelja,
334
00:25:05,280 --> 00:25:08,080
nema roditelja, nema braće i sestara, ništa.
335
00:25:08,160 --> 00:25:10,320
I još sam ovdje kao šupak.
336
00:25:10,400 --> 00:25:12,600
A Daniel se razdvojio kao jebeni štakor.
337
00:25:12,920 --> 00:25:15,800
Ali vaše kćeri i vaša žena
su još uvijek vani.
338
00:25:15,880 --> 00:25:17,960
I stvarno su dobili guzice.
339
00:25:20,080 --> 00:25:21,840
Tako si nevin, sine.
340
00:25:23,720 --> 00:25:25,560
Još uvijek ne razumiješ žene.
341
00:25:27,800 --> 00:25:30,320
Tvoja mama živjela je kao kraljica
cijeli njen život.
342
00:25:31,120 --> 00:25:33,080
Nije radila niti jedan dan.
343
00:25:34,960 --> 00:25:36,960
Sve je bilo savršeno isplanirano.
344
00:25:38,600 --> 00:25:41,000
A tvojim sestrama nikad ništa neće nedostajati.
345
00:25:41,080 --> 00:25:43,320
Ti si najveći psihopat u povijesti.
346
00:25:43,400 --> 00:25:44,720
To je velika stvar.
347
00:26:07,040 --> 00:26:08,640
Moram te zamoliti za uslugu.
348
00:26:11,400 --> 00:26:12,800
Za našu vlastitu dobrobit.
349
00:26:14,720 --> 00:26:16,040
Što nije u redu, Alex?
350
00:26:19,480 --> 00:26:22,440
Ti znaš da si najbolja stvar
to mi se ikada dogodilo.
351
00:26:25,400 --> 00:26:27,800
Ali ne želim da me više posjećuješ.
352
00:26:33,600 --> 00:26:35,640
Nije dobro ni za mene ni za tebe.
353
00:26:37,240 --> 00:26:38,960
Nikad neću izaći odavde.
354
00:26:39,600 --> 00:26:42,360
Nastavit će tražiti razloge
da me drže zatvorenog.
355
00:26:42,840 --> 00:26:44,320
Neću odustati od tebe.
356
00:26:45,200 --> 00:26:46,320
Rekao sam ti već.
357
00:26:48,240 --> 00:26:49,640
Da, hoćeš.
358
00:26:50,960 --> 00:26:52,800
Prije ili kasnije, pustit ćeš me.
359
00:26:54,440 --> 00:26:55,760
I radije bih da je sada.
360
00:26:56,120 --> 00:26:57,480
Zašto to kažeš?
361
00:26:57,800 --> 00:26:58,800
Jer ja to činim.
362
00:26:58,880 --> 00:27:01,400
Ne možete biti zatvoreni ovdje sa mnom.
363
00:27:01,960 --> 00:27:03,200
Tvoj brat je vani.
364
00:27:03,280 --> 00:27:05,960
Tvoja mama je vani. I ti ćeš izaći, Alex.
365
00:27:06,800 --> 00:27:09,800
- Jedini izlaz za mene je smrt.
- Prekini s tim!
366
00:27:10,040 --> 00:27:13,040
Ne želim da to ponoviš.
Je li jasno?
367
00:27:14,280 --> 00:27:16,440
To je jedino što ne bih oprostio.
368
00:27:22,320 --> 00:27:25,920
A ako sam nešto učinio?
Ako ima istine u onome što govore,
369
00:27:27,720 --> 00:27:29,240
hoćete li mi oprostiti?
370
00:27:31,960 --> 00:27:33,880
Ali nisi ništa napravio.
371
00:27:36,040 --> 00:27:37,480
Možda i jesam.
372
00:27:46,080 --> 00:27:47,240
Znao si?
373
00:27:50,600 --> 00:27:52,280
Znao si?
374
00:27:55,400 --> 00:27:57,680
Jesi li ti bio dio ovoga, Alex?
375
00:28:00,280 --> 00:28:01,960
Puštaš me onda?
376
00:28:29,800 --> 00:28:31,040
SVETA BIBLIJA
377
00:28:36,120 --> 00:28:43,080
1995: ALEJANDRO I ARQUÍMEDES
SU OSUĐENI NA ŽIVOT U IZOLACIJI.
378
00:28:44,880 --> 00:28:49,160
Sretan ti rođendan!
379
00:28:49,240 --> 00:28:53,000
Sretan ti rođendan!
380
00:28:53,080 --> 00:28:56,800
Sretan rođendan, dragi Pedrito!
381
00:28:56,880 --> 00:29:00,000
Sretan ti rođendan!
382
00:29:00,080 --> 00:29:01,960
-Bravo!
- Hajde, popuši im.
383
00:29:02,040 --> 00:29:03,920
-Puhati jače.
- Teže, ljubavi.
384
00:29:05,920 --> 00:29:06,960
Bravo!
385
00:29:07,040 --> 00:29:08,200
-Vrlo dobro.
-Popuši ih!
386
00:29:08,280 --> 00:29:09,480
-Teže.
- Još teže!
387
00:29:14,560 --> 00:29:16,840
Da, idi s bakom.
388
00:29:20,240 --> 00:29:22,240
Bok Alex...
389
00:29:26,640 --> 00:29:27,720
A ovo?
390
00:29:28,440 --> 00:29:31,160
Alex? Ne...
391
00:29:54,880 --> 00:29:57,760
Obećaj mi da nikad nećeš pokušati
da se opet ubiješ.
392
00:29:58,320 --> 00:30:00,320
Ako ne zbog tebe, učini to zbog mene.
393
00:30:02,080 --> 00:30:03,640
Učini to za svoje sestre.
394
00:30:06,280 --> 00:30:08,640
ne brini.
Odbačen sam, čak i smrću.
395
00:30:12,560 --> 00:30:13,440
to je to...
396
00:30:13,520 --> 00:30:15,360
Moram živjeti s onim što sam učinio.
397
00:30:16,160 --> 00:30:18,200
Ništa nisi učinio, Alejandro.
398
00:30:20,240 --> 00:30:21,400
Mama, prestani.
399
00:30:22,880 --> 00:30:25,840
Nije ti bilo lako imati
oca koji si dobio.
400
00:30:26,960 --> 00:30:28,840
Gotovo sam uživao.
401
00:30:31,080 --> 00:30:32,280
zar ne?
402
00:30:38,200 --> 00:30:39,680
o cemu pricas
403
00:30:40,480 --> 00:30:41,440
sine...
404
00:30:45,360 --> 00:30:47,760
Što to govoriš?
405
00:30:49,480 --> 00:30:51,400
Što to govoriš?
406
00:30:52,280 --> 00:30:54,120
- Ljubavi moja...
- Ništa...
407
00:30:54,280 --> 00:30:56,240
Najdraža moja...
408
00:30:57,120 --> 00:30:58,760
Što to govoriš?
409
00:31:24,920 --> 00:31:25,760
Zdravo?
410
00:31:26,480 --> 00:31:27,640
Zdravo, mama.
411
00:31:30,000 --> 00:31:31,040
Ja sam.
412
00:31:33,720 --> 00:31:37,640
Ne trebaš odgovarati,
ali molim da me poslušate.
413
00:31:38,640 --> 00:31:40,840
Sada ću biti vani bilo kada.
414
00:31:42,240 --> 00:31:43,480
Kao i Alex.
415
00:31:45,840 --> 00:31:47,000
Želim te vidjeti.
416
00:31:51,040 --> 00:31:52,960
Želim okupiti obitelj.
417
00:31:57,920 --> 00:31:59,000
Jesi li još tamo?
418
00:32:00,320 --> 00:32:01,400
Zdravo?
419
00:32:02,720 --> 00:32:04,000
Zdravo?
420
00:32:04,440 --> 00:32:05,720
Tko je to bio, mama?
421
00:32:06,760 --> 00:32:07,760
Tvoj otac.
422
00:32:32,400 --> 00:32:38,000
ARQUÍMEDES PUCCIO NAPUŠTA ZATVOR
U KUĆNOM PRITVORU.
423
00:32:38,080 --> 00:32:42,080
Hej, mama! Ja sam, Gabriel!
424
00:33:01,360 --> 00:33:04,320
Kažu da bi uvijek pomeo
pločnik u vašem domu
425
00:33:04,400 --> 00:33:06,640
kako bi bili sigurni da nitko ništa nije čuo ni vidio.
426
00:33:07,160 --> 00:33:08,320
Tako kažu.
427
00:33:09,320 --> 00:33:10,520
Je li tako kažu?
428
00:33:11,440 --> 00:33:12,480
Novine.
429
00:33:12,840 --> 00:33:15,080
I vjerujete li onome što piše u novinama?
430
00:33:16,320 --> 00:33:18,600
Sjetio sam se toga
jer sad meteš.
431
00:33:18,680 --> 00:33:20,600
-Je li istina?
-Ne.
432
00:33:23,320 --> 00:33:24,680
Nedostaju li vam djeca?
433
00:33:25,360 --> 00:33:27,120
Kako ne mogu?
434
00:33:29,560 --> 00:33:30,880
Nedostaje li ti Alejandro?
435
00:33:34,520 --> 00:33:35,600
jako puno.
436
00:33:37,240 --> 00:33:38,320
A Daniel?
437
00:33:39,200 --> 00:33:42,080
- Znate li nešto o njemu?
- Ne mogu na to odgovoriti.
438
00:33:42,840 --> 00:33:44,480
Niste u kontaktu s njim?
439
00:33:45,680 --> 00:33:47,720
Ne želim govoriti o svojoj djeci.
440
00:33:49,840 --> 00:33:51,640
Svaku večer molim za njih.
441
00:33:54,000 --> 00:33:56,960
Izgubio sam obitelj,
zahvaljujući skupini drkadžija
442
00:33:57,040 --> 00:34:01,040
koga ću uskoro prijeći
i dajte im ono što zaslužuju.
443
00:34:04,200 --> 00:34:07,160
Planirate li se osvetiti
na one koji su vas optužili?
444
00:34:07,240 --> 00:34:09,080
Društvo nas je osudilo.
445
00:34:10,760 --> 00:34:14,160
Zvali su nas "Zloglasni Puccio klan,"
"Obitelj smrti",
446
00:34:14,240 --> 00:34:16,320
i hrpa drugih gluposti.
447
00:34:17,240 --> 00:34:20,840
Ne osvećujem se. Život će
pobrinuti se za njihovu pravovremenu smrt.
448
00:34:22,160 --> 00:34:25,160
Što se mene tiče, imam mnogo godina pred sobom.
449
00:34:25,280 --> 00:34:28,080
Niste oteli niti naručili smrt
od gospodarstvenika?
450
00:34:28,160 --> 00:34:29,120
Ne...
451
00:34:29,400 --> 00:34:31,000
Nisam imao ništa s tim.
452
00:34:31,120 --> 00:34:32,120
Tko je to tada bio?
453
00:34:32,200 --> 00:34:34,120
Nemam pojma. Nije me briga.
454
00:34:34,200 --> 00:34:35,400
Ne zanima me.
455
00:34:35,760 --> 00:34:38,560
Zašto bi me bilo briga za stvari
to me se ne tiče?
456
00:34:39,640 --> 00:34:42,440
Ali tužiteljstvo je imalo dokaze
i svjedoke koji su vas inkriminirali.
457
00:34:42,520 --> 00:34:44,280
Laži, čiste laži.
458
00:34:44,360 --> 00:34:47,840
To su sastavili suci
koji je primao novac iz svakog kuta.
459
00:34:51,520 --> 00:34:53,760
Što biste rekli obiteljima žrtava?
460
00:34:55,480 --> 00:34:57,480
Da mi je žao njihove patnje.
461
00:34:58,200 --> 00:35:00,160
Ali da ja nemam ništa s tim.
462
00:35:01,880 --> 00:35:03,640
I da trebaju biti oprezni.
463
00:35:04,960 --> 00:35:06,880
Mnogo je manijaka na slobodi.
464
00:35:09,520 --> 00:35:12,160
Jeste li smatrali da je vaša obitelj
normalna obitelj?
465
00:35:12,240 --> 00:35:13,280
Da.
466
00:35:14,040 --> 00:35:16,920
Sve dok nije upala policija
i sjebao moj dom.
467
00:35:18,880 --> 00:35:21,280
Kako netko može biti policajac?
468
00:35:22,240 --> 00:35:24,880
Ima li što gore
nego biti policajac?
469
00:35:26,680 --> 00:35:27,720
Da.
470
00:35:29,080 --> 00:35:30,360
Biti novinar.
471
00:35:46,080 --> 00:35:47,720
TELEFE
DOBAR ZNAK
472
00:35:47,800 --> 00:35:51,400
Jedna od najvećih zvijezda
u povijesti forenzike je umro.
473
00:35:51,480 --> 00:35:53,560
Tko je bio Alejandro Puccio, Javier?
474
00:35:53,640 --> 00:35:55,280
Tijekom osamdesetih,
475
00:35:55,360 --> 00:35:57,120
oko tri ili četiri godine,
476
00:35:57,200 --> 00:36:00,040
vladala je epidemija otmica
među poslovnim ljudima.
477
00:36:00,120 --> 00:36:01,400
Evo ga, Alejandro Puccio.
478
00:36:01,480 --> 00:36:03,560
-Predao je svoje prijatelje.
-Točno.
479
00:36:03,640 --> 00:36:05,880
Osuđen je na doživotnu izolaciju.
480
00:36:20,760 --> 00:36:22,120
Javi se, prijatelju.
481
00:36:28,320 --> 00:36:29,360
Zdravo?
482
00:36:42,080 --> 00:36:43,080
Tko je to bio?
483
00:36:45,680 --> 00:36:46,640
Zatvor.
484
00:36:49,040 --> 00:36:50,200
Vaš sin, Alejandro...
485
00:36:51,720 --> 00:36:52,760
...umro.
486
00:38:58,200 --> 00:38:59,280
Idemo, mama.
487
00:39:03,360 --> 00:39:05,400
-Ha?
-Hoćemo li ići?
488
00:39:06,680 --> 00:39:09,400
-Gdje?
-Odlazimo. Auto je vani.
489
00:39:09,960 --> 00:39:11,280
Ne vraćaj se kasno.
490
00:39:42,160 --> 00:39:43,360
Kako lijepo.
491
00:39:55,600 --> 00:39:56,560
Što?
492
00:40:14,280 --> 00:40:20,200
NA PRODAJU
493
00:40:26,240 --> 00:40:31,400
EPIFANÍA JE OSLOBOĐENA NAKON
NJEZINE SE OPTUŽBE ODBACUJU
494
00:40:31,480 --> 00:40:32,520
Idemo?
495
00:40:34,680 --> 00:40:41,640
NIJE POZNATO GDJE SE BUDE
496
00:40:59,520 --> 00:41:01,440
Bojiš li se smrti, Arquímedes?
497
00:41:01,840 --> 00:41:03,120
Nikada se nisam bojala.
498
00:41:05,440 --> 00:41:06,560
Ali to je tužno.
499
00:41:08,040 --> 00:41:09,360
Nedostajat će mi.
500
00:41:10,600 --> 00:41:11,880
WHO?
501
00:41:15,880 --> 00:41:17,360
Osjećate li se usamljeno?
502
00:41:18,880 --> 00:41:21,160
Samoća je za ljude
koji nemaju snove.
503
00:41:22,760 --> 00:41:24,000
Koji su tvoji snovi?
504
00:41:34,600 --> 00:41:36,080
Žalite li zbog nečega?
505
00:41:37,080 --> 00:41:39,360
Želiš li išta priznati
o svojim žrtvama?
506
00:41:39,680 --> 00:41:40,840
Koje žrtve?
507
00:41:41,240 --> 00:41:42,560
One koje si ubio.
508
00:41:43,360 --> 00:41:46,640
Jedine žrtve smo bili moja obitelj i ja.
509
00:41:50,200 --> 00:41:54,160
Svi imamo patuljka u glavi
koji nam govori što da radimo.
510
00:41:55,560 --> 00:41:58,240
Nitko zapravo nema kontrolu
njihovih postupaka.
511
00:41:59,520 --> 00:42:01,760
Ljudi misle da mogu birati.
512
00:42:02,440 --> 00:42:03,680
Ali to nije istina.
513
00:42:06,440 --> 00:42:08,840
Patuljak ti govori što da radiš.
514
00:42:11,920 --> 00:42:13,640
Sve ovisi kako on kaže.
515
00:42:16,000 --> 00:42:17,160
Tvoja sudbina...
516
00:42:18,960 --> 00:42:20,640
... kontrolira ga patuljak.
517
00:42:21,800 --> 00:42:24,360
Dakle, ne preuzimate odgovornost
za svoje postupke?
518
00:42:27,520 --> 00:42:29,040
To je učinio patuljak.
519
00:44:30,720 --> 00:44:33,840
Klan je predvodio
Arquímedes Puccio,
520
00:44:33,920 --> 00:44:35,160
otac Alejandra.
521
00:44:35,240 --> 00:44:39,280
Za skrivanje žrtava koristili su kuću
u vlasništvu Pucciovih u San Isidru.
522
00:44:39,360 --> 00:44:42,200
Savezna policija je
dopuštajući pristup kući
523
00:44:42,280 --> 00:44:45,800
pokazati gdje je poslovna dama
bio držan kao talac.
524
00:44:47,360 --> 00:44:49,840
Napokon je klan Puccio otkriven.
525
00:44:49,920 --> 00:44:53,120
Alejandro je tvrdio da ne zna
što se događalo u njegovoj kući.
526
00:44:53,200 --> 00:44:56,240
Nisam bio dio tako velike grozote.
527
00:44:56,320 --> 00:44:57,680
Ja sam nevin.
528
00:44:57,760 --> 00:45:00,640
-Nevin?
- Pusti me, molim te.
529
00:45:00,720 --> 00:45:05,080
Arquímedes Puccio,
identificiran kao kolovođa.
530
00:45:05,440 --> 00:45:07,560
Razgovarajte s dr. Bianchijem.
531
00:45:07,640 --> 00:45:10,160
Nemam što reći.
Nemam što reći.
532
00:45:10,720 --> 00:45:13,840
"Nemam što reći"
bila je kratka izjava
533
00:45:13,920 --> 00:45:15,520
od Arquímedesa Puccia.
534
00:45:15,600 --> 00:45:17,800
Ovo je kuća Puccio,
535
00:45:17,880 --> 00:45:20,560
dvokatna žuta kuća
536
00:45:20,640 --> 00:45:23,040
s trgovinom koja zauzima
cijeli kutak.
537
00:45:23,360 --> 00:45:27,520
Konačno, posljednji član
unutar kuće,
538
00:45:27,600 --> 00:45:31,000
Alejandro Puccio,
također je ispraćen.
539
00:45:31,080 --> 00:45:32,840
-Alejandro.
-Molim.
540
00:45:32,920 --> 00:45:34,600
Nisi očekivao da ćeš ići u zatvor,
541
00:45:34,680 --> 00:45:36,920
pa kako misliš zatvor
će biti za tebe?
542
00:45:37,000 --> 00:45:39,120
Da li se pridržavate
tvoj kućni pritvor?
543
00:45:39,200 --> 00:45:41,600
- Nikada ne odlaziš?
-Ne, ni u jednom trenutku ne odlazim.
544
00:45:41,680 --> 00:45:43,480
Kako živiš, sama?
545
00:45:43,560 --> 00:45:44,720
Tko ti pravi društvo?
546
00:45:44,800 --> 00:45:46,360
Imam društvo, da, da.
547
00:45:46,440 --> 00:45:48,240
Popis je izvješen na uglu.
548
00:45:48,720 --> 00:45:52,920
Odjeća se još suši
što ukazuje da su stanovnici
549
00:45:53,000 --> 00:45:55,880
mora da je napustio prostorije
bez previranja.
550
00:45:55,960 --> 00:45:58,080
Mnogi sportski artikli,
551
00:45:58,640 --> 00:45:59,920
posebno ragbi,
552
00:46:00,000 --> 00:46:04,320
ukazuju na to da bi mogli pripadati
Alejandru.
553
00:46:04,400 --> 00:46:09,120
Dobio sam, od vlade
koja je postojala u to vrijeme,
554
00:46:09,200 --> 00:46:11,520
koja nije bila legitimna država,
555
00:46:11,600 --> 00:46:14,360
pa... rečenica.
556
00:46:14,720 --> 00:46:17,400
Odslužio sam 18 godina robije.
557
00:46:17,960 --> 00:46:20,800
I, s obzirom na dispoziciju zakona,
558
00:46:20,880 --> 00:46:24,240
Završavam kućni pritvor
do kraja mandata.
559
00:46:24,320 --> 00:46:26,360
-Žališ li zbog nečega?
-Ništa.
560
00:46:26,440 --> 00:46:28,520
Jedna od karakteristika kuće
561
00:46:28,600 --> 00:46:31,600
je da su sva njegova vrata i
prozori gledaju na terasu.
562
00:46:31,680 --> 00:46:34,720
Može se pretpostaviti da neki
članova obitelji,
563
00:46:34,800 --> 00:46:38,000
kada su otete žrtve
ulazili u kuću,
564
00:46:38,080 --> 00:46:40,200
mogao vidjeti pokrete.
565
00:46:40,280 --> 00:46:43,840
Na mjestu gdje,
više od 30 dana,
566
00:46:43,920 --> 00:46:45,880
oteta poslovna žena je zadržana,
567
00:46:45,960 --> 00:46:48,680
našli smo mali krevet za jednu osobu
568
00:46:48,760 --> 00:46:51,040
gdje je držana okovana,
569
00:46:51,440 --> 00:46:53,640
kao i improvizirani WC...
570
00:46:53,720 --> 00:46:55,360
Uvijek govoriš da si nevin.
571
00:46:55,480 --> 00:46:58,640
Naravno, jer nitko
imao je dokaz da me osudi.
572
00:46:58,720 --> 00:47:00,560
Bio sam politički osuđen.
573
00:47:00,640 --> 00:47:02,640
I zato što me moj odvjetnik izdao.
574
00:47:02,720 --> 00:47:05,320
I zato što tužitelji
isplatio je sudac Casal.
575
00:47:05,400 --> 00:47:07,800
-Jeste li ikada nekoga ubili?
- Ne, nikad.
576
00:47:08,280 --> 00:47:11,160
Nikad. Sudjelovao sam u oružanim borbama.
577
00:47:11,240 --> 00:47:18,000
I što sam morao učiniti kako smo se organizirali
kao revolucionarna snaga,
578
00:47:18,080 --> 00:47:20,040
dobro, ništa više nismo napravili.
579
00:47:20,120 --> 00:47:21,200
Bio je to rat.
580
00:47:24,040 --> 00:47:29,240
KRAJ
581
00:47:29,320 --> 00:47:31,880
Komentari Arquímidesa
o otetom su lažne,
582
00:47:31,960 --> 00:47:34,240
ali se odnose na događaje iz stvarnog života.